『主題と変奏』の書評 [未知谷の刊行物の書評の一覧へ]　[この書籍の内容詳細へ] コ ー ド ISBN978-4-89642-234-4 書　　名 主題と変奏　1916―1922 著　　者 ボリース・パステルナーク 著 ／ 工藤正廣 訳・解説 書　　評 タイトル 夏至に咲く地上の花 パステルナーク抒情詩集全７冊　個人完訳を終え 評　　者 工藤正廣 掲載誌紙 「陸奥新報」 2008年７月４日(金曜日) 「パステルナーク抒情詩集全七冊ここに個人完訳」といううたい文句で、さいごの一冊『主題と変奏』がやっと出来上がった。もちろん訳者は、津軽を意識してやまない工藤正廣氏つまり僕だが、何とまあ粘り強いことだったろう。 『初期』『バリエール越え』『わが妹人生』『主題と変奏』『第二誕生』『早朝列車で』『晴れよう時』――この七冊に、かれこれ八年かかった計算だ。版元の未知谷は売れないに拘らず、二十世紀ロシア詩人の白眉たるパステルナークは出さないとならないという見識で、ここまで出し続けてくれた。 日本の詩人の方々も生涯で七、八冊は詩集を出す。パステルナークは寡作の方で、自分の全作品は三巻全集でよいと思っていたふしがある。実際には死後、全集は何巻にもなったけれど。普通は代表作詩集くらいで翻訳は済ませるのだが、僕は未練があってとうとう七冊全部になってしまった。あとは長編叙事詩が残っている。 さてパステルナークの全叙情詩の読みどころはどういう点だろう。人生の節目節目で出してきた詩集ということ。人生を不死の芸術へと変えたこと。僕の日本語訳では到底彼の詩、定型韻律の未曾有の音楽世界は再現できなかったものの、でも、音読で多少のことはできるように思っている。というのも僕の日本語は〈ロシア語・津軽の言葉・現代日本語〉のアマルガムだからだ。ロシア語の抑揚で声にすることも可能だ。津軽生まれでロシア語をやって僕は得をしたと思っている。 パステルナークの『ドクトル・ジヴァゴ』のヒローイン、ラーラのモデルとされるオリガ・イヴィンスカヤさんの思い出もあって、全七冊は完訳して、捧げねばならないという思いもあった。 これで宿題は終わった。 今回の一冊は、おりしも夏至の日に届いた。年に一度しかない夏至の日。地上の夏の花は、この宇宙の〈夏至〉（ロシア語では「夏直立」と書くが）という〈ことば〉が地上に降ってきて咲くという。詩集も詩人も、そのことばも、みなこの地上で一度限りの花。二十代でやり始めたものが、僕は六十五歳までかかってしまった。〈老ひの若葉〉の訳集となった。

[ＨＯＭＥへ][未知谷の刊行物の書評の一覧へ][この書籍の内容詳細へ]