未知谷の刊行物【海外文学】



 
ドクトル・ジヴァゴ
ボリース・パステルナーク 著 / 工藤正廣 訳
A5判上製752頁 8,000円(税別)
ISBN978-4-89642-403-4 C0097



《これで神から遺言された義務を果たし得たのです》
このパステルナークの言葉が納得できる一冊
 
1905年鉄道スト、1917年二月革命に始まる労働者蜂起、
ボリシェヴィキ政権、スターリン独裁、大粛清――
激動のロシア革命期を知識人として奇蹟的に生き抜き、
ロシア大地と人々各々の生活を描き切った、
何度でも読みたくなる傑作スペクタクル!

 
すすみ行き、すすみ行き、《永遠の記憶》を歌い、やがて停止すると、人の足も、棺を挽く馬も、立つ風も、最後の時の聖歌を惰性でまだ歌いつづけているようだった。
通りすがりの人たちは道をあけ、花輪の数をかぞえ、十字を切った。物見好きなものたちは列に割り込んでたずねた。《どなたのおとむらいでしょうか?》《ジヴァゴです》――と返事が返された。――《道理で。それならわかります》――《いいえ、彼ではなく、奥さまです》――
(本書冒頭より)
 
わたしはあくまでも文字通りの逐語訳を押して、多少のごつごつした点があっても、とにかく原文の言葉をできるかぎり、忠実に起こして、解釈や入れ台詞などなしに、作者の肉声を伝えることだと思っている。日本訳は巧みに日本化するということではない。「翻訳」というロシア語は「ペレ・ヴォト」というが、この原義は、移動・転換ということであり、いわば転轍させることであり、訳者の任務は、このポイントの切り替えを行うことである。たとえて言えば、ロシアの広軌車輛を日本の狭軌に移すに際して、油圧ポンプで台車ごと入れ替えて、そのロシア車輛をそのまま日本の狭軌鉄道に乗せて走らせるというようなことで、いきおい、はみ出す容量がある。文学の翻訳の仕事は、そのはみ出す容量を出来るだけ切り捨てないで、あふれさせたままで走るということでありたいものである。(「簡略年譜」註より)


目  次

まえがきに代えて 川端香男里

第I部
 
第1章 五時の急行列車
13 
第2章 別圏から来た少女
35 
第3章 スヴェンチツキー家のヨールカ祭
89 
第4章 運命の到来
125 
第5章 旧世界との別れ
173 
第6章 モスクワの露営
219 
第7章 旅路
275 
第II部
 
第8章 到着
339 
第9章 ヴァルイキノ
370 
第10章 大道で
408 
第11章 森の義勇軍
435 
第12章 雪のナナカマド
465 
第13章 女像柱のある家の向い
496 
第14章 ふたたびヴァルイキノで
552 
第15章 終焉
612 
第16章 エピローグ
661 
第17章 ユーリー・ジヴァゴの詩
683 
訳者あとがき
719 
主な登場人物
727 
簡略年譜
735 

工藤正廣 [くどう まさひろ]
1943年青森県黒石生まれ。北海道大学卒。現在同大学名誉教授。ロシア文学者・詩人。 著書に『パステルナーク 詩人の夏』『ドクトル・ジバゴ論攷』『ロシア/詩的言語の未来を読む』『新サハリン紀行』『TSUGARU』『ロシアの恋』『片歌紀行』等、訳書にパステルナーク抒情詩集全7冊、7冊40年にわたる訳業を1冊にまとめた『パステルナーク全抒情詩集』、『ユリウシュ・スウォヴァツキ詩抄』、フレーブニコフ『シャーマンとヴィーナス』、アフマートワ『夕べ』、チェーホフ『中二階のある家』、ピリニャーク『機械と狼』(川端香男里との共訳)、パステルナーク『リュヴェルスの少女時代』『物語』、ロープシン『蒼ざめた馬 漆黒の馬』など。

小社刊のボリース・パステルナークの著作物
[わが妹人生 1917年夏]
[初期 1912―1914 あるいは処女詩集から]
[バリエール越え 1914―1916]
[晴れよう時 1956―1959]
[早朝列車で 1936―1944]
[第二誕生 1930―1931]
[主題と変奏 1916―1922]
[リュヴェルスの少女時代]
[物語]
[パステルナーク全抒情詩集]
 
小社刊の工藤正廣の著作物
[TSUGARU (つがる)――物語の声・文体論レッスン――]
[ロシアの恋]
[片歌紀行 今に生きる建部綾足]
[永遠と軛 ボリース・パステルナーク評伝詩集]
[アリョーシャ年代記 春の夕べ]
[いのちの谷間 アリョーシャ年代記2]
[雲のかたみに アリョーシャ年代記3]
 
小社刊の工藤正廣関連の著作物
[シャーマンとヴィーナス]
[中二階のある家 ある画家の物語]
[蒼ざめた馬 漆黒の馬]
[夕べ ヴェーチェル]
[機械と狼]
[ユリウシュ・スウォヴァツキ詩抄]
[]


この商品は下のフォームからご注文いただけます。
翌営業日に小社から折り返し内容確認のメールをさしあげますので、
万が一、小社からのメールが届かない場合は、
お手数ですが、電話等でお問い合わせくださるようお願いします。
 
なお、他の商品も合わせてご注文くださる場合などは、
注文方法]をご覧のうえ「買い物カゴ」をご利用ください。
このフォームは「買い物カゴ」とは連動していませんのでご注意ください。
書   名
著  者
単 価
冊数
ドクトル・ジヴァゴ
ボリース・パステルナーク 著
8,000円(税別)

お 名 前

郵便番号
000-0000の形で正確にご記入ください。
ご 住 所




※アパート・マンションの場合は号数までご記入ください。
電話番号

Eメール

このページの感想や小社へのご意見・ご要望・質問などをお聞かせ下さい。






 


[HOMEへ][新刊案内へ][全点リストへ]["海外文学"リストへ][前コードの書籍へ][次コードの書籍へ]

未知谷